IN UTERO
SERVE THE SERVANTS
Teenage angst has paid off well
Now I'm bored and old
Self appointed judges
judges more than they have sold
If she floats then she is not a witch like
we have taught
A down payment on another one
at Salem's lot
As my bones grew, they did hurt
They hurt very bad
I tried hard to have a father
But instead I have a Dad
I just want you to know that I
don't hate you anymore
There is nothing I could say
that I haven't thought before
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants, oh no
Serve the servants
That legendary divorce is such a bore
SERVI I SERVITORI
L'angoscia adolescienziale mi ha dato il
benservito
Adesso sono vecchio e annoiato
Giudici autonominati sentenziano
più di quello che hanno venduto
Se lei galleggia non è dunque
una strega come noi avevamo pensato
Pagate un acconto ad un altro
come fu fatto a Salem
Man mano che crescevano, le ossa mi facevano
male
Mi facevano un male tremendo
Ho tentanto duramente di avere un padre
Invece ho avuto un Babbo
Voglio solo che tu sappia che
non ti odio più
Non c'è altro che io potrei dire
a cui non abbia già pensato
Servi i servitori, oh no
Servi i servitori, oh no
Servi i servitori, oh no
Servi i servitori
Quel legendario divorzio è una tale noia
SCENTLESS APPRENTICE
Like a most babies smell like butter
His smell smelled like no other
He was born scentless and senseless
He was born scentless apprentice
Go away, get away, get away!
Ev'ry wet nurse refused to feed him
Electrolytes smell like semen
I promise not sell your perfumed secret
There are countless formulas of pressing
flowers
Go away, go away, get away!
Lie in the soil and fertilize mushrooms
Leakin' out gas fumes are made into perfume
You can't fire me 'cause I quit
Throw me in the fire and I won't throw a
fit
Hey!
Go away!
APPRENDISTA INDOLORE
Come quasi tutti i bimbi che odorano di burro
Il suo era un odore diverso da ogni altro
Era nato inodore e inutile
Và via, sparisci, sparisci!
Tuute le balie si rifiutavano di nutrirlo
Gli elettroliti odorano di liquido seminale
Prometto che non venderò i tuoi segreti profumati
Ci sono infiniti modi per comprimere i fiori
Và via, và via, sparisci!
Sotterrati e renti fertili i funghi
Il gas trapela ed i vapori diventano profumo
Non puoi lcenziarmi perché mi sono arreso
Buttami nel fuoco ed io non butterò via una
scopata
Ehi!
HEART-SHAPED BOX
She eyes me like a pisces
when I'm weak
I've been locked inside
your heartshaped box for weeks
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn
black
Meat-eating orchids
forgive no one just yet
Cut myself on angels hair
and baby's breath
Broken hymen of your highness
I'm left black
Throw down your umbilical noose
so I can't climb right back
Hey! Wait! I've got a new complaint
Forever in debt with your priceless advice
Hate! Haight! I've never got a new complaint
Forever in debt with your priceless advice
Hey! Wait! I've got a new complaint
Forever in debt with your priceless advice
Your advice
SCATOLA A FORMA DI CUORE
Lei mi ha guardato con desiderio come un
pesce dello Zodiaco
quando sono debole
Sono stato rinchiuso per settimane nella
tua scatola a forma di cuore
Fui trascinato nella tua trappola magnetica,
pozzo di catrame
Vorrei poter ingoiare il tuo cancro quando
sei disperata
Prorpio adesso le orchidee carnivore
non perdonano nessuno
Ritaglio me stesso sui capelli degli angeli
ed il respiro di un bambino
Lacerato l'imele della tua irraggiungibilità
Mi ritrovi disperato
Calami il tuo cordone ombelicale
Cossichè io possa ritornare alle origini
Ehy! Aspetta! Ho un nuovo lamento
Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi
consigli
Odia! Odia! Ho un nouvo lamento
Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi
consigli
Ehy! Aspetta! Ho un nuovo lamento
Ti sono eterno debitore per i tuoi preziosi
consigli
I tuoi consigli
RAPE ME
Rape me
Rape me, my friend
Rape me
Rape me again
I'm not the only one
I'm not the only one
I'm not the only one
I, I'm not the only one
Hate me
Do it and do it again
Waste me
Taste me, my friend
I'm not the only one
I, I'm not the only one
I, I'm not the only one
I, I'm not the only one
My fav'rite inside source
I'll kiss your open sores
Appreciate your concern
You'll always stink and burn
Rape me
Rape me, my friend
Rape me
Rape me again
I'm not the only one, I
I'm not the only one, I
I'm not the only one, I
I'm not the only one, I
Rape me
STUPRAMI
Stuprami
Stuprami, amica mia
Stuprami
Stuprami ancora
Non sono l'unico
Non sono l'unico
Non sono l'unico
Io non sono l'unico
Odiami
Odiami e odiami ancora
Sprecami
Assaporami, amica mia
Non sono l'unico
Io non sono l'unico
Io non sono l'unico
Io non sono l'unico
Mia fonte interiore preferita
Bacerò le tue ferite aperte
Apprezzerò la tua ansietà
Puzzerai e brucerai sempre
Stuprami
Stuprami, amica mia
Stuprami
Stuprami ancora
Non sono lunico, io
Non sono l'unico, io
Non sono l'unico, io
Non sono l'unico, io
Non sono l'unico
Stuprami
FRANCES FARMER WILL HAVE HER REVENGE ON SEATTLE
It's so relieving to know
that you're leaving
As soon as you get paid
It's so relaxing to hear
that you're asking wherever you get your
way
It's so soothing to know
that you'll sue me
This is starting to sound the same
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
In her false witness
We hope you're still with us
To see if they float or drown
Our fav'orite patient, a display of patience
Disease covered Puget Sound
She'll come back as fire to burn all the
liars
And leave a blanket of ash on the ground
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
I miss the comfort in being sad
FRANCES FARMER SI VENDICHERA' DI SEATTLE
E' un tale sollievo sapere
che te ne andrai non appena sarai pagata
E' così rilassante sentire
che mi citerai in giudizio
Questo comincia ad assomigliare a ciò che
provo
Mi manca il sapore della tristezza
Mi manca il sapore della tristezza
Mi manca il sapore della tristezza
Per la sua finta testimonanzia
Sei ancora qui con noi
Per vedere se affogheranno o rimarranno a
galla
Nostra paziente preferita, di ostentata pazienza
Il disagio ha soffocato l'insenatura di Puget
Sound
Lei tornerà come il fuoco per bruciare tutti
i bugiardi
Ed al suolo resterà una coperta di cenere
Mi manca il sapore della tristezza
Mi manca il sapore della tristezza
Mi manca il sapore della tristezza
DUMB
I'm not like them, but I can pretend
The sun is gone, but I have a light
The day is done, but I'm havin' fun
I think I'm done or maybe just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
Think I'm just happy
My heart is broke, but I have some glue
Help me inhale and mend it with you
We'll float around and hang out on clouds
Then we'll come down and have an hangover
And have an hangover
Have an hangover
Have an hangover
Skin the sun, fall asleep, wish away
The soul is cheap
Lesson learned, wish me luck
Soothe the burn, wake me up
I'm not like them, but I can pretend
The sun is gone, but I have a light
The day is done, but I'm havin' fun
I think I'm done or maybe just happy
I think I'm just happy
I think I'm dumb
STUPIDO
Non sono come loro, ma posso pretendere
Il solo è tramontato, ma io ho una luce
Il giorno è trascorso, ma io mi stò divertendo
Credo di essere stupido o forse solo felice
Credo di essere solo felice
Credo di essere solo felice
Credo di essere solo felice
Il mio cuore è spezzato, ma ho un po' di
colla
Aiutami ad inalare e lo ripareremo insieme
Galleggeremo nell'aria e abiteremo sulle
nuvole
Poi torneremo giù e sarà come dopo una sbornia
E sarà come dopo una sbornia
Dopo una sbornia
Dopo una sbornia
Sbuccio il sole, mi addormento, allontano
il desiderio
L'anima è a buon mercato
Imparata la lezione, augurami la fortuna
Allevia il bruciore, svegliami
Non sono come loro, ma posso pretendere
Il solo è tramontato, ma io ho una luce
Il giorno è trascorso, ma io mi stò divertendo
Credo di essere stupido o forse solo felice
Credo di essere solo felice
Credo di essere stupido
VERY ARPE
I am buried up to my neck
in a contradictionary flies
I take pride as the king of illiterature
I'm very ape and very nice
If you ever need anything, please
don't hesitate to ask someone else first
I'm too busy
acting like I'm not naive
I've seen it all
I was here fist
Out of ground, into the sky
Out of the sky, into the dirt
MOLTO STUPIDO
Sto sepolto fino al collo
in ronzanti contraddizioni
Aquisto superbia come il re degli ignoranti
Sono molto stupido e molto simpaticato
Semmai hai bisogno di qualcosa, perfavore,
non esitare a chiedere prima a qualcun altro
Sono troppo occupato
a comportarmi come se non fossi ingenuo
Ho visto ogni cosa
Ero il primo ad essere sul posto
Fuori dalla terra, nel cielo
Fuori dal cielo, nella sporcizia
MILK IT
I am my own parasite
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphins
Doll steak, test meat!
I own my own pet virus
I get to pet and name her
Her milk is my shit
My shit is her milk
Doll steak, test meat!
Look on the bright side is suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/of sleeping
Protector of the kennel
Ectoplasma, ectoskeletal
Obituary, birthday
Your scent is still here
in my place of recovery
MUNGILO
Sono il parassita di me stesso
Non ho bisogno di un ospite per vivere
Ci nutriamo a vicenda
Possiamo condividere le nostre stesse endorfine
Bambola di polpa, senti la carne!
Sono portatore di un virus solo mio da compagnia
Voglio coccolara e darle un nome
Il suo latte è la mia merda
La mia merda è il suo latte
Bambola di polpa, senti la carne!
Guarda verso la luce c'è il suicidio
Perduta la vista sto dalla tua parte
Ala sinistra di angelo, ala destra, ala spezzata
Carenza di ferro e/o di sonno
Protrettrice del canile
Ecto-plasma, ecto-scheletro
Compleanno d'obitorio
Il tuo profumo è ancora qui
al mio capezzale
PENNYROYAL TEA
I'm on my time with ev'ryone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
I sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
I sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm…
TE' PENNYROYAL
Sono puntuale con tutti
Ho un atteggiamento molto brutto
Siedo e bevo il tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo il tè Pennyroyal
Sono anemico di regalità
Sono così stanco che non riesco a dormire
Sono un bugiardo e un ladro
Mi siedo e bevo il tè Pennyroyal
Sono anemico di reegalità
Sto prendendo latte tiepido e lassativi
Antiacidi al gusto di ciliegia
Siedo e bevo il tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo il tè Pennyroyal
Sono anemico di regalità
Io sono…
RADIO FRIENDLY UNIT SHIFTER
Use just once and destroy
Invasion of our piracy
Afterbirth of a nation
Starve without your skeleton key
I love you for what I'm not
I do not want what I have got
A blanket acne'd with cigarette burns
Speak at once
While takin' turns
What is wrong in me?
What is what I need?
What is what I need?
This has nothin' to do with what you think
I you ever think at all
Bipolar opposite attract
All of a sudden my water broke
I love you for what I'm not
I do not want what I have got
A blanket acne'd with cigarette burns
Speak at once while takin' turns
What is wrong in me?
What is what I need?
What do I think I think?
Hate your enemies, and save
Save your friends
Find, find your place
Speak, speak the truth
What is what I need?
What is wrong in me?
What is what I need?
What do I think I think?
RADIO MEZZO DI COMUNICAZIONE AMICO
Usa solo una volta e poi distruggi
Invasione della nostra pirateria
Liquido amniotico di una nazione
Muori di fame senza la chiave del tuo scheletro
Ti amo per ciò che io non sono
Non voglio quello che posseggo
Una coperta butterata da bruciare di sigarette
Parla adesso finché aspetti il turno
Cosa c'è che non va in me?
Cos'è che mi occorre?
Cos'è che mi occorre?
Questo non c'entra niente con quello che
pensi
Ammesso che tu abbia mai pensato
Due poli opposti si attraggono
Istantaneamente si infranse il mio mare
Ti amo per ciò che io non sono
Non voglio quello che posseggo
Una coperta butterata da bruciare di sigarette
Parla adesso finché aspetti il turno
Cosa c'è che non va in me?
Cos'è che mi occorre?
Cosa penso di pensare?
Odiao i tuoi nemici, e salva
Salva i tuoi amici
Ttrova, trova la tua collocazione
Dì, dì sempre la verità
Cos'è che mi occorre?
Cosa c'è che non va in me?
Cos'è che mi occorre?
Cosa penso di pensare?
ALL APOLOGIES
What else should I be?
All apologies
What else should I say?
Ev'ryone is gay
What else could I write?
I don't have a right
What else should I be?
All apologies
In the sun, in the sun I feel as one
In the sun, in the sun…
Married, buried
I wish I was like you, easily amused
Find my nest of salt
Ev'rything is my fault
I'll take all the blame
Aqua sea foam shame
Sun burn, with freezer burn
Choking on the ashes of her enemy
In the sun, in the sun I feel as one
In the sun, in the sun…
Married, married, married, buried
Yeah, yeah, yea, yeah
All in all is all we all are
All in all is all…
All in all is all we all are
TUTTE SCUSE
Che altro dovrei essere?
Tutte scuse
Che altro dovrei dire?
Tutti siamo gay
Che altro potrei scrivere?
Non ne ho il diritto
Che altro dovrei essere?
Tutte scuse
Nel sole, nel sole mi sento unico
Nel sole, nel sole
Sposato, sepolto
Vorrei essere come te, che ti diverti con
poco
Trovo il mio nido di sale
Mi assumerò ogni colpa
Acquatica vergogna di schiuma marina
Scottatura solare con scottatura glaciale
Sto soffocando con le ceneri dei nemici di
lei
Dopotutto questo è quello che tutti siamo
Nel sole, nel sole mi sento unico
Nel sole, nel sole
Sposato, sposato, sposato, sepolto
Si, si, si, si
Dopotutto, questo è ciò che tutti siamo
Dopotutto, questo è ciò che tutti…
Dopotutto, questo è ciò che tutti siamo